30
Th12
Bài thơ này mình thấy trên mạng, cũng khá lâu rồi của tác giả William Butler Yeats là nhà thơ người Ireland đoạt giải Nobel Văn học năm 1923, mình thấy hay nên mày mò dịch thơ sang Tiếng Việt
When you are old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
Bản dịch by tieuphutenui
KHI EM ĐÃ GIÀ
Khi em đã già, tóc mai chuyển bạc
Một mình em bên bếp lửa, cúi đầu
Mở cuốn sách này, hãy đọc thật lâu
Hình bóng người xưa, từ trong ánh mắt.
Biết bao người yêu em, lúc còn trẻ,
Yêu vẻ đẹp kia, giả dối hoặc chân thành .
chỉ có một người yêu tâm hồn chân thật
Yêu nét đượm buồn khi nhan sắc tàn phai.
Em cúi xuống bên bếp lửa hồng.
Đượm vẻ buồn,đời không như em muốn.
Khi tình yêu bay tận đỉnh núi cao
Dấu mình giữa những vì sao tỏa sáng.
Số lần Twitter: 30
Chuyên Mục:
Tản mạn
Tags:
achiles, Emoday, kingdevil, konan23, phongthuat, S.Lyn, sovaio88, tieuphutenui, Yeu_roi_chen
Trackbacks and pingbacks
No trackback or pingback available for this article.
Leave a reply Delete Message
Hiện thêm kết quả...
CHUYÊN MỤC
- Bí quyết quan hệ (500)
- Phòng the (5.462)
- Review đồ chơi người lớn (10)
- Sức Khoẻ Tình Dục (380)
- Tâm lý tình yêu (329)
- Tản mạn (1.848)
- Tìm Người Yêu (1.638)
- Truyện Cười 18+ (1.067)
- Tư vấn tâm lý (516)
- Đọc truyện ngôn tình (1.522)
SẢN PHẨM
- Máy massage tình yêu (109)
- Bodysuits (24)
- Bodysuits Có Gọng (14)
- Bodysuits Không Gọng (10)
- Cosplay (44)
- Quần lót (73)
- Quần lót Ren (36)
- Quần Lót Thun (15)
- Quần Gen (1)
- Quần không đáy (6)
- Quần lọt khe (0)
- Quần lót không đường may (15)
- Phụ Kiện Sexy (34)
- Gel bôi trơn (44)
- Vòng đeo dương vật (21)
- Đồ ngủ (81)
- Đồ bộ Pijama Dài (0)
- Pijama Ngắn (0)
- Váy Ngủ (63)
- Váy Sơmi Pijama (3)
- Áo Choàng Ngủ (5)
- Corsets (4)
- Đồ Bộ (6)
- Áo lót (92)
- Áo lót có gọng (72)
- Áo lót đa năng (2)
- Áo lót không gọng (18)
- Áo lót mút nâng (0)
- Đồ chơi BDSM (31)
- Đồ chơi hậu môn (41)
Sản phẩm
Bài gần đây
Bình luận
TWEETY
Tag
Analysis
![0](https://evyshop.vn/wp-content/plugins/mechanic-visitor-counter/styles/image/bbldotg/0.gif)
![1](https://evyshop.vn/wp-content/plugins/mechanic-visitor-counter/styles/image/bbldotg/1.gif)
![3](https://evyshop.vn/wp-content/plugins/mechanic-visitor-counter/styles/image/bbldotg/3.gif)
![5](https://evyshop.vn/wp-content/plugins/mechanic-visitor-counter/styles/image/bbldotg/5.gif)
![6](https://evyshop.vn/wp-content/plugins/mechanic-visitor-counter/styles/image/bbldotg/6.gif)
![9](https://evyshop.vn/wp-content/plugins/mechanic-visitor-counter/styles/image/bbldotg/9.gif)
![8](https://evyshop.vn/wp-content/plugins/mechanic-visitor-counter/styles/image/bbldotg/8.gif)
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Your IP Address: 3.14.141.177
https://thegioicobacbip.net/san-pham/nhan-danh-nhac